Methane gas from cow burps and other sources accelerates global warming. Here’s a genetic tweaking technique that could transform it into organic fertilizer